Auf Hochdeutsch: Alles geht vorbei, bloß der Durst nicht!
Durst ist ja bekanntlich schlimmer als Heimweh!
Ällas vrgohd, bloß dr Durschd bleibd!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Ällas wird deirer, bloß ’s Weihwassr net, se werdad’s wohl leichdr macha. = Alles wird teurer, nur das Weihwasser nicht, vermutlich kann es leichter hergestellt werden.
- Ällas wissa isch bessr, als ällas han. = Wissen ist Macht. wörtl.: Alles zu wissen ist besser, als alles zu besitzen.
- Ällas isch reladiv: Scheißsch amma Baur uff da Kopf, isch’s zviel, scheißsch uff sein Aggr, no isch’s zwenig! = Alles ist relativ, scheißt Du einem bauern auf den Kopf, ist es zuviel, scheißt Du auf seinen Acker, ist es zuwenig!
- Ällas isch reladiv! = Alles ist relativ!
- Alle Äggerla ond Wiesa, sollad ons da Hals nafliesa! = Alle Äcker und Wiesen sollen uns den Hals hinabfließen!
- Älle henn dr gleiche Arsch! = Alle Menschen sind gleich wörtl.: Alle haben denselben Hintern!
- Älle Herra senn rechd, solang mr se net brauchd. = Alle Herren sind gut zu haben, solange man sie nicht braucht!
- Älle merkad, wenn i bsoffa be, abbr koinr märkd, wenn i an Durschd han. = Alle merken es, wenn ich betrunken bin, aber keiner bemerkt, wenn ich Durst habe.