Auf Hochdeutsch: Der drückt sich gerne vor der Arbeit! wörtl.: Der ist am liebsten da, wo schon gearbeitet, aber noch nicht gegessen wurde!
Der isch am liebschda do, wo scho gschaffd, abbr no net gessa isch!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Der isch au beim Feldschitz en d’Schual ganga! = Ignorant wörtl.: Der ist auch beim Feldschütz in die Schule gegangen
- Der huaschded reich ond schbuggt arm. = Der lebt über seine Verhältnisse wörtl.: Der hustet reich und spuckt arm.
- Der hodd’s scheenr wie d’Fix! = Der sollte dankbar sein für so viel Glück wörtl.: Der hat es besser als die Füchse!
- Der hodd ’s ganz Leba en oi Loch neigschissa! = Sagt man über jemand, der sein Leben lang im gleichen Haus gewohnt hat! wörtl.: Der hat sein ganzes Leben immer nur in ein Loch hineingeschissen.
- Der isch au d’Pederleng uff älle Suppa! = Der tanzt auf allen Hochzeiten! wörtl.: Der ist die Petersilie auf allen Suppen!
- Der isch au net vo Gäbahausa, abbr vo Holabach. = Der ist nur auf seinen Vorteil aus wörtl.: Der ist auch nicht von Gebenhausen, sondern von Holenbach.
- Der isch au nia alloi! = Der ist immer betrunken, hat also seinen Affen dabei :-) wörtl.: Der ist auch nie alleine!
- Der isch au no z’faul zom Essa. = Unschwäbische Faulheit! wörtl.: Der ist zu faul zum Essen.