Auf Hochdeutsch: Das hat eingeschlagen wie eine Bombe! Das war völlig überraschend!
Des hodd eigschlaga wie Bomb!
Ausdruck
Weitere Wörter aus „Ausdruck“
- Des hodd Fiaß kriagd. = Das wurde gestohlen. wörtl.: Das hat Beine bekommen.
- Des hodd koi End! = Hat hat kein Ende! Das nimmt kein Ende!
- Des hodd me oifach omkhaua! = Das hat mich völlig aus der Bahn geworfen!
- Des hodd me saumäßig gfuchsd! = Das hat mich sehr geärgert!
- Des hodd mr da Dreff gäba! = Das hat mich dann vollends erledigt! wörtl.: Das mir den Treffer gegeben!
- Des hodd no koi Gsiechd! = Das ist noch nicht in Ordnung! wörtl.: Das hat noch kein Gesicht!
- Des hodd seine Mugga = Das hat (unangenehme) Eigenheiten
- Vrhebs no kurz! = Halte durch! - z.B. wenn jemand dringend auf die Toilette muß