Auf Hochdeutsch: Das wäre super! wörtl.: Das wäre so hilfreich wie ein Bach bei einer Mühle!
Des wär so gschickt wie an Bach bei dr Miehle!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Vo ma Ochsa ko mer net mehr vrlanga, wie guads Schdigg Rendfloisch! = Jeder nach seinen Fähigkeiten wörtl.: Von einem Ochsen kann nicht mehr erwarten, als ein gutes Stück Rindfleisch!
- Des will I seha, hodd sellr Blindr gsagd, ond no erschd nix gseha! = Das will ich sehen, hat der Blinde gesagt, und dann erst nichts gesehen!
- Des wird au am jingschda Dag net wohr! = Das ist und bleibt falsch wörtl.: Das wird auch am jüngsten Tag nicht wahr!
- Des war a scheene Leich, schad dass’r nemme hodd drbei sei kenna. = Das war eine schöne Beerdigung, schade daß der Verstorbene nicht mehr dabei sein konnte.
- Des sodd mr net ibers Gnia brecha! = Das sollte man nur nach reiflicher Überlegung entscheiden wörtl.: Das sollte man nicht übers Knie brechen
- Des senn mr dia Rechde, dia beim Essa schwitzad, beim Schaffa frierad und beim Beda schlofad! = Das sind mir die Rechten, die beim Essen schwitzen, beim Arbeiten frieren und beim Beten schlafen!
- Desmol glaub i des nomml, abbr ’s nägschde Mal liagsch me nemme so a! = Verbreite doch keine solche Lügen! wörtl.: Diesmal will ich Dir noch glauben, aber das nächste Mal lügst Du mich bitte nicht mehr so an
- Des schlechdeschd Wagarad knarrad am laudeschda. = Die dümmsten Menschen haben die größte Klappe! wörtl.: Das schlechteste Wagenrad knarrt am lautesten.