Auf Hochdeutsch: Die Welt ist schön, aber viel zu teuer!
Dia Welt isch schee, abbr viel z’deier!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Dia Welt isch groß, sie gohd bis noch Kempta na. = Schwäbische Landkarten sind halt anders wörtl.: Die Welt ist groß, sie geht bis nach Kempten herunter
- Dia Welt isch vrdrehd: amma volla Beidl drägsch leichd, amma leera schwer. = Die Welt ist merkwürdig: an einem vollen Geldbeutel trägt man leicht, an einem leeren aber schwer.
- Dia wo ällaweil sagad, se essad nix, fressad ofd am meischda. = Diejenigen, die angeblich ganz wenig essen, fressen oft am meisten.
- Dia Woch fängd scho guad a, hodd d’Hex gsagd, als mr se am Mondich vrbrennd hodd. = Montag neun Uhr und die Woche nimmt kein Ende. wörtl.: Diese Woche fängt ja schon gut an, sagte die Hexe, als man sie an einem Montag verbrannt hat.
- Dia zwoi senn an ganze Beddlad voll Leit. = Sagt man über ein sehr 'gewichtiges' Ehepaar. wörtl.: Die zwei sind ein ganzes Bett voller Menschen.
- Dia siehd von henda aus wie Elfe ond von vorna wie dreivierdl Zwelfe. = Von hinten Lyzeum, von vorne Museum wörtl.: Die sieht von hinten aus wie eine Elfe und von vorne wie viertel vor Zwölf.
- Dia siehd aus wie a vorloffener Bachschdoikäs. = Eine Frau mit unförmiger Figur wörtl.: Die sieht aus, wie ein verlaufener Stinkkäse.
- Uff’m Markt lernd mr d’Leit bessr kenna, als en dr Kirch. = Im täglichen Leben lernt man die Menschen besser kennen, als in der Kirche.
Beispiele, in denen „Dia Welt isch schee, abbr viel z’deier!“ vorkommt
Siehe auch: ⏵Des isch mr z’deier! ⏵saudeier > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Dia Welt isch schee, abbr viel z’deier!Was koin Wert hodd, isch sogar gschenkd z’deier.Wenn dr Neid wias Feur brenna däd, wär des Holz net so deier.
"Do hosch abbr a schees Brod backa!" - "Do hosch abbr a scheene Sauerei gmacht!" >Siehe auch: ⏵A Oi scheela ⏵A scheene Leich ⏵A scheenr Kerle ⏵A schees Audo ⏵A schees Weib ⏵Biddschee ⏵Bohrmaschee ⏵Dankschee fir ällas! ⏵Dankschee! ⏵Draim schee! ⏵Dua schee langsam! ⏵Heit isch schee! ⏵I dank hald schee! ⏵Kaffeemaschee ⏵Kehrmaschee ⏵Maschee ⏵Mascheele ⏵Mascheena ⏵Net schee ⏵obacha schee ⏵Riehrmaschee ⏵saumäßig schee ⏵Schbülmaschee ⏵schee do ⏵Schee isch gwä! ⏵Schee siehsch aus! ⏵Schee wärs gwä! ⏵Schee wars! ⏵Scheeheid ⏵scheel ⏵Scheenoach ⏵Schees (frz: Chaise) ⏵Schlof schee! ⏵selda schee > Kommt auch in diesen Redensarten vor: A manchr Baum bliahd schee, ond drägd doch koi Fruchd!Dia schwäbische Mädla senn älle schee, ausgnomma dia wiaschde.Dia Welt isch schee, abbr viel z’deier!Eigendlich ganz schee frech!Emmr schee roifla, abbr nia saua!Friahr warsch jong ond schee, heit bisch bloß no "ond"!Schaffa kennd so schee sei, wenns net so a Gschäfd wär!Was guad isch, vrbiet’ dr Dogdr, und was schee isch, d’Kirch!Was schee isch, brauchsch net lang butza.’S Leba isch schee, abbr z’deir!