Auf Hochdeutsch: Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! wörtl.: Da gehen einem die Schnürsenkel auf!
Do gangad oim d’Schuahbändl uff!
Drohung
Weitere Wörter aus „Drohung“
- Do glemmds henda ond vorna! = Da geht nichts voran! wörtl.: Da klemmt es hinten und vorne!
- Do bleiba! = Hier bleiben! Da bleiben! Stop!
- Do bisch letz dro! = Da geht es Dir schlecht!
- Do bisch Du au no hinderm Seggeleslada ghangad! = Das war lange vor Deiner Zeit! wörtl.: Da bist Du noch hinter dem Hosentürchen gewesen!
- Do herd jo dr Käs zom schdenka uff! = Das ist unglaublich! wörtl.: Da hört ja der Käse auf zu stinken.
- Do hilfd au biddla ond beddla nix = Da hilft auch keine Tränendrüsen-Tour wörtl.: Da hilft auch bitten und betteln nichts!
- Do hodd dr Zemmrma ’s Loch gmachd! = Hau ab! Verschwinde! wörtl.: Hier hat der Zimmermann das Loch gemacht
- Dir zeige glei, wo dr Bardl da Moschd hold! = Dir werde ich es zeigen! Pass auf! wörtl.: Dir werde ich gleich zeigen, wo der Berthold den Most holt!