Auf Hochdeutsch: Das sind richtig arme Leute wörtl.: Da kommen die Mäuse mit verweinten Augen die Treppe zum Dachboden runter.
Do kommad d’Mäus mit vrheulde Auga d’Bihnatrepp ra.
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Do ko mr saga was mr will, des hodd ällas koin Wert! = Da kann man sagen was man will, das hat alles keinen Wert!
- Uff dem Messr kosch bis noch Rom nareida. = Dieses Messer ist stumpf! wörtl.: Auf dem Messer kannst Du bis nach Rom reiten.
- Uff da Gaul wo ziaht, haud mr nei! = Wer die Arbeit macht, bekommt auch noch die Kritik! wörtl.: Auf das Pferd, das zieht, schlängt man auch noch ein!
- Uff äbbas Gwieß ko mr guad warda! = Auf etwas, das sicher ist, kann man gut warten!
- Uff am Kirchhof liegad an Haufa Leit, dia glaubd hend, ohne sie gohds net! = Auf dem Friedhof liegen viele Menschen, die sich für unersetzlich hielten!
- Do kannsch schiddla wie de willsch, dr letschde Dropfa bleibd en dr Hos. = Das versteht in letzter Konsequenz wohl nur ein Mann wörtl.: Da kannst Du schütteln wie Du willst, der letzte Tropfen geht in die Hose.
- Do miassad Bäggr komma ond koine Brezla! = Da muß ein Fachmann ran! wörtl.: Da müssen Bäcker ran, und keine Brezeln
- Do miassad scho Maschena komma, ond koine Ersatzdoil! = Da muss schon jemand mit Format kommen! wörtl.: Da müssen schon Maschinen kommen, und keine Ersatzteile