Auf Hochdeutsch: Langsamer Mensch
Die Tranfunzel war ursprünglich eine mit Tran gefüllte Lampe. Diese gab jedoch nur ein schwaches, trübes Licht ab, was ihr zu einem schlechten Image verhalf. Später wurde diese Eigenschaft auf bestimmte Menschen übertragen.