Auf Hochdeutsch: Du lässt auch keine Gelegenheit aus, um Ärger zu bekommen. wörtl.: Du hast ein Geschick dafür, in jeden Scheißdreck zu treten!
Du hosch ja au a Gschick drfir, en jedan Scheißdregg zom dabba!
Drohung
Weitere Wörter aus „Drohung“
- Du hosch ja an beesa Dachschada! = Du spinnst ja komplett wörtl.: Du hast ja einen kompletten Dachschaden
- Du hosch jo an Schbarra! = Du spinnst wohl! wörtl.: Du hast einen Sparren!
- Du hosch heit au no koine Baggazäh gschluggt! = Du willst wohl eine Ohrfeige bekommen! wörtl.: Du hast heute auch noch keine Backenzähne geschluckt!
- Du hosch jo da Arsch offa! = Du spinnst ja wohl komplett! wörtl.: Du hast ja wohl den Arsch offen
- Du hosch fei koi Ahnong! = Du hast keine Ahnung!
- Du hosch jo nemme älle Hiehnr uff am Balko! = Du spinnst doch! wörtl.: Du hast ja wohl nicht mehr alle Hühner auf dem Balkon!
- Du hosch drvo soviel Ahnong, wie Brodkardoffla vom Kesselflicka! = Du hast davon ungefähr so viel Ahnung, wie Bratkartoffeln vom Kesselflicken!
- Du hosch doch an Magga! = Du hast doch einen Dachschaden! Du hast doch einen Schuss!