Auf Hochdeutsch: Du bist völlig unpassend gekleidet! wörtl.: Du läufst ja verboten herum!
Du laufsch jo vrboda rom!
Drohung
Weitere Wörter aus „Drohung“
- Du laufsch au an Medr neba dr Kapp. = Du bist völlig aus der Spur. wörtl.: Du läufst auch einen Meter neben der Mütze.
- Du läsch au dr Herrgott an guada Mo sei! = Du bist so faul! wörtl.: Du lässt auch den Herrgott einen guten Mann sein.
- Du laufsch rom wie d’Henn beim Regaweddr! = Du machst ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter! wörtl.: Du läufst herum, wie eine Henne bei Regenwetter
- Du kriagsch heit au da Arsch net hoch = Du bist heute faul wie die Sünde! wörtl.: Du bekommst heute den Hintern nicht hoch!
- Du kriagsch glei ’s Wellholz uff ’s Hirn! = Du bekommst gleich das Nudelholz auf den Kopf!
- Du kriagsch glei ’s Fenschdr ens Gsichd, no kosch me vom Boda aus ogugga ond rombralla! = Böse Beschimpfung wörtl.: Du bekommst gleich das Fenster ins Gesicht, dann kannst Du mich vom Boden aus betrachten und herumweinen!
- Du liagsch doch, dass es uff koi Kuahhaud bassd! = Du lügst dermaßen, des es auf keine Kuhhaut passt!
- Du kriagsch glei ’s Fenschdr ens Gsichd! = Du bekommst gleich eine Ohrfeige! wörtl.: Du bekommst gleich das Fenster ins Gesicht