Auf Hochdeutsch: Finger weg! Lass bloß Deine Finger von der Sache!
Dua bloß Dei Fengr weg!
Drohung
Weitere Wörter aus „Drohung“
- Du woisch au, wo’s warm rauskommt! = Du bist auch nur auf Deinen Vorteil aus! wörtl.: Du weißt ganz genau, wo es warm herauskommt.
- Dua net so, als ob me fressa wellsch! = Sei nicht so böse zu mir! wörtl.: Tu nicht so, als ob Du mich fressen wolltest!
- Dua nix domms! = Mache keine Dummheiten! wörtl.: Mach nichts Dummes!
- Du wirsch net gscheid, bis de d’Henna firre schärrad, bass bloß uff Kerle, sonsch vergesse me! = Böse Beschimpfung wörtl.: Du wirst nicht klug, bis Dich die Hühner herauskratzen, pass bloß aus, mein Lieber, sonst vergesse ich mich noch!
- Du wirsch net gscheid, bis de d’Henna firre schärrad! = Du wirst wohl nie gescheit wörtl.: Du wirst nicht klug, bis Dich die Hennen mal herauskratzen!
- Du wirsch glei an Liddr Bluad durch d’Nos schbenda! = Du bekommst gleich eins auf die Nase! wörtl.: Du wirst gleich einen Liter Blut durch Deine Nase spenden!
- Du wirsch bschdemmd amol honderd Johr ald, siehsch jo heit scho aus wie neinaneinzge = Mein Gott siehst Du alt aus wörtl.: Du wirst bestimmat mal 100, Du siehst ja heute schon aus wie 99
- Du wirsch amol domm gugga, wenn de gscheid wirsch! = Du bist bist echt blöde wörtl.: Du wirst einmal dumm aus der Wäsche schauen, wenn Du klug wirst!