Auf Hochdeutsch: In diesem unmöglichen Outfit möchte ich Dich nicht mehr antreffen! wörtl.: In diesem Aufzug möchte Dich nicht mehr antreffen
En dem Aufzug will i Di nemme seha!
Drohung
Weitere Wörter aus „Drohung“
- Schwadronier net so dagglich rom! = Rede doch nicht so geschwollen daher!
- Schwätz koin Bäbb an me no! = Erzähle mir doch keinen Unsinn! wörtl.: Rede keinen Klebstoff an mich hin!
- Schwätz jetz oddr scheiß Buchstaba! = Jetzt sprich halt endlich! wörtl.: Rede jetzt oder scheiße Buchstaben.
- En hondrd kalde Wendr net! = Auf gar keinen Fall! Niemals! wörtl.: In hundert kalten Wintern nicht
- Schwätz mr doch koi Veschbr en d’Dasch! = Erzähl mir keinen Unsinn! wörtl.: Rede mir doch kein Vesper in die Tasche
- Schwätz mr doch koi Griebaschmalz om ’s Maul! = Verarsch mich nicht! wörtl.: Rede mir doch kein Griebenschmalz um den Mund
- Schwätz koin so Sausoich raus! = Rede keinen Unsinn! wörtl.: Rede keine Schweinepisse raus
- Schwätz koin Scheiß! = Red' kein Stuss! Red' doch keinen Unsinn! wörtl.: Rede doch keine Scheiße!