Auf Hochdeutsch: Mit den Frauen ist es nicht einfach! wörtl.: Hast Du eine Frau, ist es blöd, hast Du keine Frau, ist es auch blöd.
Hosch a Weib, isch nix, hosch koi Weib, isch au nix!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Hosch an Mo, isch nix, hosch koin Mo, isch au nix! = Mit den Männern ist es schwierig! wörtl.: Hast Du einen Mann, ist es schwierig, hast Du keinen Mann, ist es auch schwierig.
- Ringel, ringel, Rosa, dia Buba tragad Hosa, dia Mädla tragad Regg ond fallad en da Dregg. = Auszählreim wörtl.: Ringel, ringel, Rosen, die Buben tragen Hosen, die Mädchen tragen Röcke und fallen in den Dreck.
- Hörasaga isch scho halb gloga! = Hörensagen ist schon halb gelogen!
- Hosch Du Luschd, nemm oin zur Bruschd, hosch Du Glischd, nemm boide Brischd! = Oh je, das darf man heute nicht mehr schreiben. wörtl.: Hast Du Lust, nimm einen zur Brust, hast Du Gelüste, dann nimm beide Brüste!
- Hongr isch ofd ’s oinzigschde, von dem Arme meh henn als Reiche! = Hunger ist meistens das Einzige, vom dem Arme mehr haben als Reiche!
- Rodwei drenga, langsam soicha, senn dia erschde Alderszoicha! = Rotwein zu trinken und langsam zu pinkeln sind die ersten Anzeichen für das Altwerden!
- Hongr isch dr beschde Koch! = Hunger ist der beste Koch!
- Hoiß isch erschd, wenn d’Hiehnr gsoddene Oier legad = Sagt man zu Kindern, wenn diese über die Hitze klagen wörtl.: Heiß ist es erst, wenn die Hühner gekochte Eier legen