Auf Hochdeutsch: Ich könnte aus der Haut fahren! wörtl.: Ich würde am liebsten vor Wut brüllen und vor lauter Zorn herumspringen!
I däd am liebschda bralla vor Wuad ond jugga vor Zoares!
Drohung
Weitere Wörter aus „Drohung“
- I däd am liebschda bralla vor Wuad ond jugga vor Zoares, hosch du denn bloß no Scheißdregg uff de Glotzbebbl? = Böse Beschimpfung wörtl.: Ich würde am liebsten vor Wut brüllen und vor lauter Zorn herumspringen, hast du denn nur noch Scheiße auf den Augen?
- I däd Di am liebschda schdoggvoll omhommla! = Ich würde Dir am liebsten eine reinhauen! Ich könnte Dich umbringen!
- I bloß dr glei dr Marsch! = Ich blas Dir gleich den Marsch!
- Reg me bloß net uff! = Mach mich nicht wütend! wörtl.: Rege mich nur nicht auf!
- I denk net dro! = Ich denke nicht mal daran! Niemals!
- I dong de na, bis Bläsla kommad! = Ich drücke dich unter Wasser, bis Bläschen aufsteigen!
- I dreh glei durch! = Ich raste gleich aus wörtl.: Ich drehe gleich durch!
- I ben so bais, I beiß glei zua! = Ich bin so sauer (böse), dass ich gleich zubeiße!