Auf Hochdeutsch: Ich schlag Dich gleich im Viereck herum!
I hau De glei em Karree rom!
Weitere Wörter aus „Drohung“
- I hau de fei glei em Gringl rom! = Du bekommst gleich ein Tracht Prügel! wörtl.: Ich schlage dich gleich im Kreis herum!
- I hau de glei em Vieregg rom! = Gleich gibts Dresche! wörtl.: Ich schlage Dich gleich im Viereck herum.
- I hau dr a Däll en Schädl, dass dr Rega dren schdanda bleibd! = Böse und ernstzunehmende Drohung wörtl.: Ich schlage Dir eine Vertiefung in den Kopf, dass sich der Regen darin sammelt!
- I hau dr a Däll en Schädl, dass dr Rega dren schdanda bleibd, ha, Du muasch doch dr Sau vom Arsch gfalla sei! = Böse Beschimpfung wörtl.: Ich schlage Dir eine Delle in Deinen Kopf, dass das Regenwasser darin stehen bleibt, Du musst doch einem Schwein aus dem Hintern gefallen sein!
- I hau dr an Grend, dass ’s Hirn rausschbritzd! = Ich schlage Dir so auf den Kopf, dass das Hirn herausspritzt!
- I han’s scho ra andera Sau vrschbrocha. = Antwort auf den schwäbischen Gruß 'leck mich am Arsch' wörtl.: Ich habe es schon einem anderen Schwein versprochen.
- I hau dr glei ois uff d’Gosch! = Du bekommst gleich eine aufs Maul!
- I hau dr oine uff da Meggl, dass de aus de Ribba rausgugga kasch, wie an Aff en dr Wilhelma! = Böse Beschimpfung wörtl.: Ich schlage dir auf den Kopf, dass du aus den Rippen herauschauen kannst, wie ein Affe in der Wilhelma!