Auf Hochdeutsch: Eile mit Weile wörtl.: Jetzt mach keinen Stress, der Mensch ist doch keine Eilpost, sonst wäre er ja gelb angemalt.
Jetz hudl doch net so, dr Mensch isch doch koi Eilboschd, sonsch wär er gelb agschdricha.
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Jetz hemm’r no a baar schlechde Johr, no senn dia guade Zeida vorbei. = Es liegen noch ein paar schlechte Jahre vor uns, dann sind die guten Zeiten vorbei.
- Onderm schenschda Gloid, isch ofd an Haufa Loid! = Man sieht nur die Oberfläche! wörtl.: Uuter dem schönsten Kleid, steckt oft sehr viel Leid!
- Jetz isch d’Katz scho da Baum nuff! = Jetzt ist es zu spät! wörtl.: Jetzt ist die Katze schon den Baum hinauf!
- Onderm Dregg isch au sauber! = Mach mal halblang! wörtl.: Unter dem Schmutz ist es auch sauber!
- Jetz isch d’Kuah ausgmolga! = Nichts geht mehr! Schluss jetzt! wörtl.: Jetzt ist die Kuh gemolken.
- Jetz isch Matthäi am letzschda. = Jetzt ist wohl alles zu spät.
- Jetz isch mr au an Schdoi vom Hals! = Jetzt ist mir auch ein Stein vom Hals gefallen!
- Jetz gohd’s voll schnell, hodd dr Schbatz gsagt, als en d’Katz Treppa nuff traga hodd! = Das Ende ist nahe! wörtl.: Jetzt geht es vollends schnell, hat der Spatz gesagt, als ihn die Katze die Treppe nach oben getragen hat!
Beispiele, in denen „Jetz hudl doch net so, dr Mensch isch doch koi Eilboschd, sonsch wär er gelb agschdricha.“ vorkommt
Siehe auch: ⏵oagschdricha > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Jetz hudl doch net so, dr Mensch isch doch koi Eilboschd, sonsch wär er gelb agschdricha.
Siehe auch: ⏵omsonschd ⏵Ond sonschd? ⏵Sonsch bisch gsond? ⏵Wer sonsch? > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Jetz hudl doch net so, dr Mensch isch doch koi Eilboschd, sonsch wär er gelb agschdricha.Mach’s gern, sonsch muasch es ogern do!Nemm d’Schaufl net z’voll, sonsch kriagsch se net hoch!Oh Mädle, mach dr fei bloß Logga, sonsch bleibsch amend no ledich hogga!Oinr woiß nia ällas, sonsch breichd mr jo koin Rod.Schenka kann i dir’s leidr net, sonsch kosch jo koi Skondo meh abziaga!Vom Schaffa wird ma net reich, sonsch wärad d’Knechd dia Reichschde!’S gohd net emmr, wie mr will, sonsch kennd mr bei dr Kuah glei dr Käs melka!’S isch äwwl äbbas, was da Hemml hebd, sonsch wär’r scho lang rakhageld!’S isch hald wie ’s isch, sonsch wärs jo wie ’s wär!’S isch wie ’s isch, sonsch wärs wia’s wär!’S Leba isch koi Schlotzr, sonsch wärs rond ond bäbbig.’S wird scho so sei solla, sonsch wärs net so!