Auf Hochdeutsch: Jetzt reichts aber! wörtl.: Jetzt ist die Axt am Baum!
Jetz isch no d’Agschd am Boom!
Drohung
Weitere Wörter aus „Drohung“
- Jetz isch no guad! = Jetzt reichts aber! Es reicht! Jetzt ist gut! Es langt!
- Jetz isch no Hai gnuag honda! = Jetzt reichts aber! Es reicht! wörtl.: Jetzt ist dann genug Heu herunten.
- Om’s veregga net! = Auf gar keinen Fall! Niemals! wörtl.: Ums verrecken nicht
- Om’s Leba net! = Auf gar keinen Fall wörtl.: Ums das Leben nicht
- Jetz kommsch Du au no drher! = Jetzt kommst Du auch noch!
- Jetz langd mr’s abbr! = Jetzt reicht es aber! Schluss jetzt!
- Jetz isch mr’s scho vrloided! = Jetzt mag ich das nicht mehr! wörtl: Jetzt ist es mir schon verleitet
- Jetz lass bloß d’Kirch em Dorf! = Jetzt übertreibe nicht! wörtl.: Lass die Kirche im Dorf!