Auf Hochdeutsch: Trinke es aus! Leere den Teller!
Mach’s voll leer!
Ausdruck
Weitere Wörter aus „Ausdruck“
- Mach’s voll ferdig! = Brings zu Ende! Machs fertig! wörtl.: Mache es vollends fertig!
- Machsch ons a Feurle? = Zündest Du uns ein kleines Feuer an?
- Net faggla, lass waggla! = Auf jetzt! Fang endlich an! Los jetzt!
- Mädle, Dei Geschle isch zom dodkissa! = Ich liebe Dich! wörtl.: Mädchen, Dein Mund ist zum totküssen!
- Machad mr an gladda Betrag! = Machen wir eine runde Summe! wörtl.: Machen wir einen glatten Betrag
- Mach mr koi Schand! = Mach mir keine Schande! Verhalte Dich anständig! Sei brav!
- Net abkenna = Nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht abkönnen
- Mach koin Schnitzbuggl = Setz Dich gerade hin
Beispiele, in denen „Mach’s voll leer!“ vorkommt
Trink voll aus! >Siehe auch: ⏵A Maul voll ⏵A Zahlugg voll ⏵An Deifl vollr Leit ⏵baldvoll ⏵bratzld voll ⏵drommled voll ⏵ebavoll ⏵gleivoll ⏵gnageld voll ⏵groddavoll ⏵I ben gleivoll voll! ⏵Lustvoll ⏵Mach’s voll ferdig! ⏵Mach’s voll leer! ⏵Nachvollziehbar ⏵schdoggvoll ⏵Voll em Doig sei ⏵voll leeressa ⏵vollbeiga ⏵Vollbfoschda ⏵Volldaggl ⏵vollens ⏵vollens weil > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Der hodd an Kraddl, wie a Schdall voll Enda!Des isch bessr als a Dasch voll Gsälz oder a Gosch voll Glufa!Dia zwoi senn an ganze Beddlad voll Leit.D’ Fremde gibt Leit, hodd sellas Mädle gsagd ond isch mit ma Schubkarra voll Kendr hoimkomma!Jetz gohd’s voll schnell, hodd dr Schbatz gsagt, als en d’Katz Treppa nuff traga hodd!Mit amma Leffl Honig fangd mr meh Mugga, wie mit amma Faß voll Essig!Mr ko au a Säggle zuabenda, wenns no net voll isch.Nemm d’Schaufl net z’voll, sonsch kriagsch se net hoch!Wenn d’Maus voll isch, schmeggt’s Mehl biddr.Wenn’s Glas voll isch, no isch leichd hald schreia!