Auf Hochdeutsch: Mit einem Mann verhält es sich wie mit einem Ofen. Ab und zu muss man ihn ausgehen lassen, damit er wieder besser zieht.
Mit ma Mo isch’s wie mit am Ofa. Ab ond zua muass mr’n ausganga lassa, no ziagd’r widdr bessr.
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Mit ma Hond fängsch Hasa, mit Geld Fraua ond mit Lob Narra! = Mit einem Hund fängt man Hasen, mit Geld Frauen und mit Lob Narren!
- Mit ma Vrgeldsgott kosch koi Vieh fuddara! = Von leeren Worten wird man nicht satt! wörtl.: Mit einem Vergelts Gott kann man kein Vieh satt bekommen
- Mit manche Fraua isch wie bei de Zwiebla, je meh Schala fallad, je meh muasch heula. = Bei manchen Frauen ist es wie bei Zwiebeln, je mehr Schalen fallen, umso mehr muss man weinen.
- Mit kloine Schridd kommd ’s Geld ens Haus - naus machd’s große! = Daher im kleinen sparen, dann reicht es auch für das Große wörtl.: Mit kleinen Schritten kommt das Geld ins Haus, hinaus geht in großen Schritten
- Mit Jommra ond Klaga filld mr koin Maga! = Mit Jammern und Klagen füllt man keinen Magen!
- Mit Gwald reissd mr dr Kuah da Schwanz raus! = Manches geht nur ohne Gewalt wörtl.: Mit Gewalt reisst man einer Kuh auch den Schwanz heraus!
- Mit Gwald ko mr au an Igel floha. = Mit Gewalt kann man auch einen Igel von Flöhen befreien.
- Mit Guadsei biassd mr ’s Sach ei! = Gutes tun, aber mit Bedacht! wörtl.: Mit GutSein büsst man seinen Besitz ein