Auf Hochdeutsch: Also, immer locker bleiben wörtl.: An der vielen Arbeit sterben die Pferde!
Vom viela Schaffa vrreggad d’Gäul!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Vom zuagugga alloi wird mr net fedd! = Nur vom zusehen nimmt man nicht zu!
- Von de alde Katza lernad d’Jonge ’s mausa. = Von den alten Katzen können die Jungen das Mäusefangen lernen.
- Von de Leit muaß mr ’s Geld nemma, von de Bäum ko mr’s no net schiddla. = Geld muss man von den Menschen nehmen, von den Bäumen kann man es ja nicht schütteln.
- Des Mädle hodd mi bees grupfd! = Dieses Mädchen hat mich ziemlich gerupft (also finanziell ausgenommen)
- Von de Reiche lernd ma ’s schbara, von de Arme ’s schenka. = Bei den Reichen lernt man das Sparen, von den Armen das Schenken.
- Von dem seim Roschdbroda hosch zwoi Däg Muskelkadr en dr Gosch. = Der kocht wirklich reichliche Portionen wörtl.: Von dem seinen Rostbraten hat man zwei Tage Muskelkater am Mund
- Von dr Seeligkeid alloi ko mr net leba, ond d’Liab isch bald vrgessa! = Ratschlag zur Hochzeit wörtl.: Von der Seligkeit allein kann niemand leben, und die Liebe ist bald vergessen!
- Des machds Hai au nemme dirr! = Darauf kommt es nun auch nicht mehr an! wörtl.: Das macht das Heu auch nicht mehr dürr