Auf Hochdeutsch: Ehemänner leben nicht länger als Junggesellen, es kommt ihnen nur so vor!
Vrheiradede Männr lebad net längr als Jonggsella, ’s kommd ne bloß so vor!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Des hodd Hand ond Fuaß! = Das hat Hand und Fuß!
- Des hilfd gega d’Mäus, hodd der Baur gsagd, als sei Hof brennd hodd. = Das ist gut gegen Mäuse, sagte der Bauer, als sein Hof abgebrannt ist.
- Des hangad do, wie an Miehlschdoi am Fada! = Das sieht gefährlich aus! wörtl.: Das hängt da, wie ein Mühlstein an einem Faden
- Des hodd weddr Hand no Fuaß! = Das hat weder Hand noch Fuß!
- Des gschiehd meinr Muddr rechd, dass mi’s an d’Fengr frierd, warom hodd se mir koine Hendschich gäba. = Typische schwäbisch verdrehte Logik wörtl.: Das geschieht meiner Mutter gerade recht, dass es mich an den Fingern friert, warum hat sie mir auch keine Handschuhe gegeben
- Des Gschäfd hodd dr Deifl gseha! = Das ist kein Segen drauf! wörtl.: Dieses Geschäft hat der Teufel gesehen!
- Des isch a Gschäfd wie’s Katzamacha! = Das geht leicht von der Hand wörtl.: Das ist ein Geschäft wie das Katzenzeugen!
- Des isch a kaddolische Arbad, do muass mr gnia! = Diese Arbeit ist sehr anstrengend! wörtl.: Diese Arbeit ist wohl katholisch, denn man kann sie nur auf Knien bewältigen!