Auf Hochdeutsch: Nie den Blick für die Realität verlieren! wörtl.: Auch senn eine Kartze in einem Fischladen Junge bekommt, sind das keine Fische!
Au wenn a Katz emma Fischlada Jonge kriagd, senn des koine Fisch!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Au wemmr ald wird wie a Kuah, mr lernd emmr was drzua. = Der Mensch wird alt wie eine Kuh und muss lernen immer zu.
- Au wer scho als Kalb en d’Fremde gohd, kommd als Kuah hoim! = Auch wer schon als Kalb in die Ferne zieht, kommt als Kuh wieder heim!
- Au vom Dimmschda kannsch no was lerna! = Auch von dem Dümmsten kann man noch was lernen!
- Au schwarze Kiah gäbad weiße Milch. = Auch schwarze Kühe geben weiße Milch.
- Wo koi Liab isch, isch au koi Freid. = Wo keine Liebe ist, gibt es auch keine Freude.
- Au scheene Däg lobd mr erschd Obads. = Auch die schönen Tage lobt man erst am Abend.
- Wo koin Dank isch, isch au koi Ehr. = Fehlende Kinderstube wörtl.: Wo kein Dank ist, ist auch keine Ehre.
- Au scheene Äbfl faulad! = Schönheit vergeht! wörtl.: Auch schöne Äpfel werden eines Tages unansehnlich!
Beispiele, in denen „Au wenn a Katz emma Fischlada Jonge kriagd, senn des koine Fisch!“ vorkommt
Siehe auch: ⏵Emma Johr ⏵Emma Weile ⏵glemma > Kommt auch in diesen Redensarten vor: A kadolischs Wirschdle kochd au emma evangelischa Hafa!Au wenn a Katz emma Fischlada Jonge kriagd, senn des koine Fisch!Aus emma Kälble ko bloß a Rindviech werda!Du hangasch en deim Häs wie drei Pfond Grombira emma Grombirasagg!Emma Bechr vrsaufad meh, als emma Bach!En a baar Minudda ko mr mehr vrschbrecha, als emma Johr halda.I will net Mitglied emma Vrei sei, der Leit wie mi als Mitglied uffnimmd!Lirum, Larum, Lefflschdiel, alde Weibr essad viel, jonge miassad faschda. ’S Brod liegd emma Kaschda, ’s Messr liegd daneba, oh welch a luschdig Leba!Wemmr emma alda Dregg rudeld, no schdenkt’r!Wenn d’Arbad emma Fässle wär, I däds net aschdecha!
Siehe auch: ⏵koinem ⏵koinera ⏵Mach koine Faxa! > Kommt auch in diesen Redensarten vor: A Katz mit Hendschich fängd koine Mäus!An feigr Arsch lässd koine laude Firz!Angschd han e koine, abbr renna kann e!Au wenn a Katz emma Fischlada Jonge kriagd, senn des koine Fisch!Bessr a Glatz, als gar koine Hoor.Des gschiehd meinr Muddr rechd, dass mi’s an d’Fengr frierd, warom hodd se mir koine Hendschich gäba.Do miassad Bäggr komma ond koine Brezla!Do miassad scho Maschena komma, ond koine Ersatzdoil!Lährjohr senn koine Herrajohr!Mr sodd net fliaga wella, wemmr koine Fedra hodd!No koi Angschd, ’s wird scho komma ’s kald Weddr ond koine Schuah!So domme Hond wie mir feif, gibts koine vier, denn mir drei, senn de zwoi oinzige!Vom a kloina Laib ko mr koine große Schdigg raschneida!Wer koine Kendr hodd, kennd’s hausa net!Wer nix schaffd, machd au koine Fehlr!’S Aldr brengd no allrhand, bloß koine große Schbring meh!’S letschd Hemad hodd koine Dascha!
Mehrzahl: Kaddza - Katzen >Siehe auch: ⏵Des isch fir d’Katz ⏵Frierkatz ⏵Hadrkatz ⏵Katzadglo ⏵Katzadisch ⏵Katzadregg ⏵katzadreggig ⏵katzafreindlich ⏵katzagrädig ⏵Katzagschroi ⏵Katzajoamr ⏵katzalagg ⏵Katzamacha ⏵Katzamulle ⏵katzanichdern ⏵Katzaschbrong ⏵Katzawäsch ⏵katzbalga ⏵Saukatz ⏵Wie ’s Katzamacha > Kommt auch in diesen Redensarten vor: A Katz mit Hendschich fängd koine Mäus!Au dr beschda Katz kommd amol a Maus naus!Au wenn a Katz emma Fischlada Jonge kriagd, senn des koine Fisch!Dem hodd Katz ens Feurzeig bronzd!Der woiß au, wo d’Katz en Doig langd!Do isch d’Katz scho da Baum nuff!Du drägsch des rom, wi’a Katz ihre Jonge!Jetz gohd’s aufwärds, hodd dr Schbatz gsagt, als en d’Katz Treppa nuff traga hodd!Jetz gohd’s voll schnell, hodd dr Schbatz gsagt, als en d’Katz Treppa nuff traga hodd!Jetz isch d’Katz scho da Baum nuff!Mr segd net äwwl Mulle, mr segd au Katz!Vor dr Hochzich said mr Mulle, noch der Hochzich said mr Katz!Wenn i scho koin Baur beh, gohd mr au koin Gaul net hee, brichd mr au koin Ochs a Horn, scheißd mr au koi Katz ins Korn.Wer frissd wie a Katz ond saufd wie an Hond, der wird ganz ald ond bleibd lang gsond!Wer selbr mausa ko, brauchd koi Katz!Wo mr d’Katz schdreicheld, isch se gern!