Auf Hochdeutsch: Der hat aber auch ein Pech! wörtl.: Bei dem brennt auch noch das Wasser!
Bei dem brennd au no ’s Wassr!
Weitere Wörter aus „Ausdruck“
- Bei dem dageds endlich = Endlich hat er es verstanden , er hat es endlich kapiert wörtl.: Bei dem wird es endlich Tag
- Bei dem fährd ällas rom. = Er ist ein sehr unordentlicher Mensch wörtl.: Bei dem fährt alles herum
- Bei dem Gschäfd muass mr sich arg bloga! = Diese Arbeit ist mit sehr viel Arbeit verbunden wörtl.: Bei dieser Arbeit muss man sich sehr plagen!
- Bei dem haberds! = Dem fehlt einiges! wörtl.: Bei dem hapert es!
- Bei dem hilfd koi schwätza ond koi saga! = Der ist beratungsresistent! wörtl.: Bei dem hilft kein reden und kein sagen!
- Bei dem hockd au dr Gott em Kassaschrank! = Sagt man über einen sehr knausrigen Menschen wörtl.: Bei dem sitzt auch Gott im Kassenschrank!
- Bei dem hodd’s au dr letschde Schnaufr do! = Der ist gestorben! wörtl.: Der hat den letzen Atemzug gemacht
- Bei dem hodd’s dr Schnabbr do. = Er ist 40 geworden! Er ist jetzt im Schwabenalter!