Wörter aus „Ausdruck“

2737 Wörter in dieser Kategorie

• A Auswahl, wie d’Mäus en de Hutzla. = Ein großes (Waren)-Angebot wörtl.: Eine Auswahl, wie sie Mäuse in getrockneten Früchten haben.
• A Bildle knipsa = Ein Foto machen
• A Brez em Gsichd han = ziemlich betrunken sein wörtl.: eine Brezel im Gesicht haben
• A Brinnale macha = pinkeln, pissen, pieseln (bei Kindern) wörtl.: Einen kleinen Brunnen machen
• A Bsiechle macha = Auf einen kurzen Sprung vorbeikommen, einen Besuch abstatten, besuchen
• A Bärle = Ein Paar, ein Pärchen
• A Bärle Sogga = Ein Paar Socken
• A Dechdrle nausgäba = Eine Tochter verheiraten, unter die Haube bringen
• A Drängadse = Ein Gedränge
• A Däddale = Ein kleiner Haufen
• A Gefiddschl han = An kleinen Dingen arbeiten, schwierige Arbeiten verrichten
• A Gmiad wie an Metzgrshond han = Ein eiskaltes Gemüt haben wörtl.: Ein Gemüt wie der Hund eines Metzgers zu haben
• A Goiß war friahr d’Kuah vom kloina Mo. = Eine Ziege war früher die Kuh des kleinen Mannes.
• A Gosch han = Vorlaut sein, ein Maulheld sein wörtl.: Ein Mundwerk haben
• A Gschiss han = Ärger (Umstände) haben
• A Gschiss macha = Viel Lärm um nichts machen
• A Gschmäggle han = Etwas anrüchig sein wörtl.: Ein Geschmäckle haben
• A Gschäfdle macha = Ein vorteilhaftes Geschäft machen, aber auch: Auf der Toilette erfolgreich sein
• A Haadvool = Eine Handvoll
• A Hennadäbberle = Ein kleiner Schritt, ein winziges Stückchen wörtl.: Ein Schritt von einem Huhn
• A Häfale = Ein kleiner Topf, Nachttopf
• A Kendle nebanaus macha = Ein uneheliches Kind zeugen wörtl.: ein Kind nebenhinaus machen
• A Kendle zammabäschdla = Ein Kind zeugen, Sex haben wörtl.: Ein Kind zusammenbasteln
• A Kuglfuhr han = Ärger bzw. Aufwand mit etwas haben
• A Leba wie zeh jonge Gäul. = Ein unbeschwertes Leben führen wie zehn junge Pferde.
• A Leichabiddrgsichd macha = Ein todtrauriges Gesicht machen
• A Loch en Dag brenna. = Das Licht auch tagsüber brennen lassen.
• A Loch uff ond a anders zuamacha. = Schulden umschichten wörtl.: Ein Loch auf und ein anderes zumachen.
• A Loidr heba = Eine Leiter (fest-)halten - nicht: Eine Leiter anheben!
• A Lädsch nahänga = Aus Trotz, Unmut oder Enttäuschung den Mund herunterhängen lassen, einen Flunsch ziehen wörtl.: Den Mund hinab hängen lassen
• A Lädsch nomacha = Ein beleidigtes Gesicht machen, schmollen, einen Flunsch ziehen
• A Lädsch rahänga = Aus Trotz, Unmut oder Enttäuschung den Mund herunterhängen lassen wörtl.: Den Mund herab hängen lassen
• A Maul voll = Ein wenig, ein bisschen, ein Mund voll
• A Naggebutzele wärgala = Ein Baby herzen
• A Niggerle macha = schlafen, ein Nickerchen machen
• A Nixle em a Bixle = Einfach gar nichts
• A Nixle em a Bixle mit am goldna Wardaweile. = Sagen Schwaben gerne, wenn sie gefragt werden, was sie gerade machen. wörtl.: Ein Nichts in einer Büchse mit einem goldenden Warte-ein-Weilchen
• A Nixle em a Bixle mit ma goldna Schlissale dra. = Sagen Schwaben gerne, wenn sie gefragt werden, was sie gerade machen. wörtl.: Ein Nichts in einer Büchse mit einem goldenen Schlüssel daran
• A Nixle em a Bixle ond a goldigs Nosaweisle. = Sagen Schwaben gerne, wenn sie gefragt werden, was sie gerade machen. wörtl.: Ein Nichts in einer Büchse mit einem goldenden Naseweis.
• A Näsle han = Einen guten Riecher haben, ein gutes Gespür haben, ein Näschen haben
• A Rolle macha = pinkeln (bei kleinen Kindern)
• A Sauwuad em Ranza han = Sehr wütend sein
• A Schaffere = Eine sehr fleissige Frau
• A Schdang Wassr ens Eck schdella = pinkeln wörtl.: eine Stange mit Wasser in die Ecke stellen
• A Schdiag = Eine Treppe (aus Holz)
• A Schleifetz vors Haus soicha = Durch Urinieren bei Minusgraden eine Schleifbahn zaubern
• A Schlessle eela = Ein Schloss ölen
• A Schläfle macha = Ein Nickerchen machen
• A Schnegganudl fir mei Nudlschneggle zom Naschneggla ond Vrnudla! = Eine Schneckennudel für meine Nudelschnecke zum Hinschneckeln und Vernudeln!
• A Schnud bis zom Boda naziaga = Tödlich beleidigt sein, schmollen wörtl.: Einen Flunsch bis herunter zum Boden ziehen
• A Schnud naziaga = Einen Flunsch ziehen, beleidigt sein, schmollen
• A Schnud ziaga = Einen Flunsch ziehen, beleidigt sein, schmollen
• A Säages dengla = Eine Sense schärfen
• A Weib ohne Buggl isch a faula Sau! = Eine Frau ohne eine krummen Rücken ist vermutlich arbeitsscheu!
• A Zahlugg voll = ein klein wenig wörtl.: Eine Zahnlücke voll
• A Zemmr fir zwoi emma Hodel = Ein Doppelzimmer im Hotel
• A aldbachas Gloid = Ein aus der Mode gekommenes Kleid wörtl.: ein altbackenes Kleidungsstück
• A baar Medr = Ein paar Meter
• A baar Schridd laufa = Ein paar Schritte gehen
• A bees Gläuf han = Schlecht zu Fuß sein wörtl.: Ein böses Geläuf haben
• A beleidigds Rolle macha = Beleidigt sein wörtl.: beleidigt pinkeln
• A bissle = ein wenig, ein bisschen, nicht sehr viel
• A bissle arg = Ein wenig sehr, ein bisschen arg
• A bissle weidr als vorhin! = Antwort auf die Frage: Wie spät ist es? wörtl.: Ein bisschen weiter, als vorher!
• A blitzsaubrs Weib = Eine wunderschöne Frau, eine tolle Frau
• A blogds Weib = Eine arme, geplagte Frau
• A bschnoddas Hösle = Eine enge Hose
• A freche Gosch han = Vorlaut sein wörtl.: Ein freches Mundwerk haben
• A gaddigs Blätzle = Ein wunderschöner Ort
• A ganz Schdigg = Ein Stück
• A ganz a Badennde = Sagt man mit Hochachtung über eine im Leben stehende Frau wörtl.: Eine ganz patente Frau
• A ganz a Rasche = Eine Frau, die schnell zur Sache bzw. auf den Punkt kommt
• A ganz bsonders Völkle = Ein ganz besonderes Völkchen - so wie wir Schwaben halt!
• A ganz schee großs Schdigg = Ein sehr großes Stück
• A ganz schees Schdigg = Ein großes Stück (Weg)
• A gmähds Wiesle = Eine günstige Gelegenheit wörtl.: Eine gemähte Wiese
• A goldige Grodd = Ein nettes Mädchen
• A große Gosch han = groß angeben, vorlaut sein
• A große Schur han = Großen Ärger haben
• A guade Bardie macha! = Eine reiche Frau heiraten! wörtl.: Eine gute Partie machen!
• A guads Neus! = Ein frohes neues Jahr! Ein gutes neues Jahr!
• A herzigs Mädle = Ein liebenswertes Mädchen
• A hälenga Schdoig = Eine fast unmerkliche Steigung
• A kebeligs Weddr = Ein unangenehm naßkaltes Wetter
• A kitzliche Sach = Eine heikle Angelegenheit
• A klois bissle = Ein klein wenig
• A komischr Gnilch = ein merkwürdiger Typ
• A komischs Gschbann = Ein verrücktes Paar wörtl.: ein komisches Gespann
• A lange Ladd = Ein großer Mensch wörtl.: Eine lange Latte
• A lange Ondrhos = Eine lange Unterhose
• A leibarms Mole = Ein sehr dünner Mann
• A lommelige Hos = Eine (zu) weite Hose
• A rechde Raffl = Ein Schwätzerin mit großem Mundwerk (w.)
• A saubers Mensch = Eine hübsche Frau
• A saubers Mädle = Eine hübsche junge Dame, ein hübsches Mädchen
• A saudomms Läddagschwätz vrfiehra. = Echt blödes Zeug reden. wörtl.: Ein saudummes Lehmgeschwätz verführen
• A scheene Leich = Eine angemessene Beerdigung
• A scheenr Kerle = Ein gutaussehender Mann
• A schees Audo = Ein toller Wagen
• A schees Gsichd brauchd hald viel Blatz! = Sagt man scherzhaft zu Männern mit Glatze wörtl.: Ein schönes Gesicht benötigt halt viel Raum!