Auf Hochdeutsch: Der steht kurz vor einer Lungenentzündung, es fehlt nicht viel, dass er ernsthaft krank wird.
Bei dem schbrengd ’s om a Longaendzindong rom, ’s wird net viel fehla ond er isch gscheid krank.
Weitere Wörter aus „Ausdruck“
- Bei dem seim Arschbaggagsichd woiß an Furz au net, ob er oba oddr onda raus soll! = So ein blöder Arsch! wörtl.: Bei dem seinem Arschbackengesicht weiß ein Furz auch nicht, ob er oben oder unten heraus soll!
- Bei dem seim Arschbaggagsichd woiß mr net, wo mr den en Arsch dabba soll. = Wie soll ich den lahmen Kerl bloss auf Vordermann bringen. wörtl.: Bei dem seinem Arschbackengesicht weiß man nicht, wo man den in den Hintern treten kann
- Bei dem soichd au Katz lengs! = Dem geht es sehr schlecht wörtl.: Bei dem pinkelt die Katze nach links!
- Bei dene gibts au a rechds Gfräß. = Bei denen gibt es immer ein sehr schlechtes Essen.
- Bei dene kosch fei vom Boda essa! = Ein ganz dickes Lob für häusliche Sauberkeit! wörtl.: Bei denen kann man wirklich vom Boden essen!
- Bei dene rompelds ällaweil = Bei denen ist ständig dicke Luft
- Bei dene siehds aus wie ’s Kiahbuba-Hemad. = Bei denen ist es sehr schmutzig wörtl.: Bei denen sieht es aus wie das Hemd vom Hütejungen.
- Bei dera Arbad isch au scho amol oinr gschdorba! = Auf jetzt! Los gehts! wörtl.: Bei so einer Arbeit ist auch schon einmal einer gestorben!