Auf Hochdeutsch: Die Liebe ändert alles. wörtl.: Die Liebe macht aus einer Hütte einen Hof.
D’Liab machd aus ra Hidd an Hof.
Weitere Wörter aus „Redensart“
- D’Liab em Haus, dreibd ällan Kummr naus! = Die Liebe ändert alles. wörtl.: Die Liebe in einem Haus, vertreibt allen Kummer!
- D’Männr senn älle gleich, se sehad bloß ondrschiedlich aus, damit mr se ausanandrhalda ko. = Männer sind alle gleich, sie sehen nur unterschiedlich aus, damit sie auseinander halten kann.
- D’Leit lernd mr net en dr Kirch kenna. = Die Menschen lernt man nicht in der Kirche kennen (sondern im Alltagsleben)
- D’Sau ond dr Dregg kennad anandr! = Das Schwein und der Schmutz kennen einander!
- D’Heisr sterbad net, abbr d’Leit. = Menschen sind vergänglich, Häuser nicht.
- D’Heimad schätzd mr erschd en dr Fremde. = Die Heimat lernt man erst in der Fremde zu schätzen.
- D’Weibr hend emmr rechd, bsonders dia oigene! = Der Frauen Stimme ist Gottes Stimme! wörtl.: Frauen haben immer Recht, besonders die eigene!
- D’Haubdsach isch, dass d’Haubdsach Haubdsach bleibd, des isch d’Haubdsach! = Wichtig ist, dass die Hauptsache auch die Hauptsache bleibt!