Auf Hochdeutsch: Auc der beste Streit ist für die Katz! wörtl.: Der beste Streit ist zu nichts nutze!
Dia beschde Händl senn zu nix nutz!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Dia beschd Krankheid isch nix! = Auch die beste Krankheit ist schlecht!
- Dia arme Leit zahlad au, wenn se Geld hend! = Die armen Leute bezahlen auch dann, wenn sie Geld haben!
- Viel Händ machad bald a End = Viele Hände führen zu einem schnellen Ende.
- Viel Händ senn emmr guad, außr en dr Schissl! = Viele Hände sind immer gut, außer man isst aus einer Schüssel!
- Viel Kendr, viel Sega, hodd dia sell Hebamm gsagd ond ’s Geld eigeschdeggd! = Unterschiedliche Blickwinkel! wörtl.: Viele Kinder, viel Segen, hat die Hebamme gesagt und das Geld eingesteckt!
- Dia Alde miassad ond dia Jonge kennad schderba! = Der Tod ist allgegenwärtig wörtl.: Die Alten müssen und die Jungen können sterben!
- Viel Reisr machad au an Besa! = Viele kleine Äste ergeben auch einen Besen!
- Viel rutscha gibt beese Hosa! = Wer viel macht, dem kann auch viel passieren wörtl.: Viel herumzurutschen macht die Hose kaputt!