Auf Hochdeutsch: Diese Frau vergisst man nicht so leicht! wörtl.: Die ist auch nicht heimlich auf der Welt
Dia isch au net hälenga uff dr Welt!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Dia isch au Gassaengl ond Hausdeifl zgleich = Die tut nach aussen ganz lieb, ist aber zu Hause eine Furie wörtl.: Die ist ein Gassenengel und ein Hausteufel zugleich
- Dia isch so fedd, dass dr dr Schprit ausganga däd, wenn de mit ma Mofa om se rom fahra missdesch. = Über eine sehr vollschlanke Frau wörtl.: Die ist so dick, dass dir das Benzin ausgehen würde, wenn man mit dem Mofa um sie herumfahren müsste.
- Dia Jonge deand, was se bei de Alde seahnd! = Kinder leben das Beispiel ihrer Eltern wörtl.: Die Jungen machen nach, was sie bei den Alten sehen!
- Dia kloine Grodda henn au Gifd! = Auch kleine Kröten verspritzen Gift!
- Dia kloine Lomba schberrd ma ei, vor der große lupfd mr dr Huad! = Die kleinen Gauner sperrt man ein, die Großen lässt man laufen!
- Dia hodd Herzr wie zwoi Muggaschiss uff ma Milchbriddle! = Sagt man über eine Frau mit wenig Busen! wörtl.: Die hat Brüste wie zwei Fliegenschisse auf einem Milchbrettchen!
- Dia kloinschde Kerle henn ofd ’s gröschde Maul! = Die kleinsten Männer reißen oft das Maul am weitesten auf!
- Dia hodd dierfa au koin Brodlaib omasonschd essa. = Wenn eine Frau gleich nach der Hochzeit schwanger wird. wörtl.: Die durfte nicht mal einen Brotlaib ohne Gegenleistung essen