Auf Hochdeutsch: Was für ein Mief! wörtl.: Die Luft hier drin könnte man mit einem Messer schneiden und in Säcke verpacken.
Dia Luft dahenna kennsch mit am Messr schneida ond en Sägg vrpacka!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Dia liegd em Bedd, bis d’Kuah an Batza gibt = Diese Frau steht erst sehr spät auf wörtl.: Die liegt im Bett, bis die Kuh einen Batzen gibt
- Dia liegd au bald mit vier Auga em Bedd. = Sagt man über eine schwangere Frau wörtl.: Die liegt auch bald mit vier Augen im Bett
- Dia Lieb vrgohd, abbr Sach bleibd Sach! = Liebe vergeht, aber Besitz bleibt Besitz!
- Dia meischde Leit henn ihrn Grend net zom Denka, sondern zom Nigga! = Die meisten Menschen haben ihren Kopf nicht zum Denken, sondern zum Nicken!
- Dia kloinschde Wässerla reissad ofd dia gröschde Lechr! = Kleine Ursache, große Wirkung! wörtl.: Die kleinsten Rinnsale reissen oft die größten Löcher!
- Dia kloinschde Kerle henn ofd ’s gröschde Maul! = Die kleinsten Männer reißen oft das Maul am weitesten auf!
- Dia kloine Lomba schberrd ma ei, vor der große lupfd mr dr Huad! = Die kleinen Gauner sperrt man ein, die Großen lässt man laufen!
- Dia oigene Leit ko mr sich net raussuacha, abbr d’Schwiegerleit. = Die eigene Verwandschaft kann man sich nicht aussuchen, aber die Schwiegereltern.