Auf Hochdeutsch: Verschwenderische Menschen wörtl.: Die sind so verschwenderisch, die streichen sogar Butter unter die Marmelade aufs Brot.
Dia senn so aushausich, dia deand sogar Buddr ondrs Gsälz.
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Dia senn gligglich, dia hend, was se brauchad ond brauchad, was se hend! = Diejenigen sind glücklich, die haben, was sie brauchen und brauchen, was sie haben!
- Uff’s Hörasaga ko mr sich net vrlassa. = Selber schlau machen. wörtl.: Auf das Hörensagen kann man sich nicht verlassen.
- Dia schwäbische Mädla senn älle schee, ausgnomma dia wiaschde. = Ist ja auch logisch wörtl.: Die schwäbischen Mädchen sind alle schön, ausgenommen die hässlichen.
- Dia schenschde Mädla wärdad ofd dia beeseschde Weibr. = Aus besonders hübschen Mädchen werden oft besonders böse Frauen.
- Dia siehd aus wie a vorloffener Bachschdoikäs. = Eine Frau mit unförmiger Figur wörtl.: Die sieht aus, wie ein verlaufener Stinkkäse.
- Dia siehd von henda aus wie Elfe ond von vorna wie dreivierdl Zwelfe. = Von hinten Lyzeum, von vorne Museum wörtl.: Die sieht von hinten aus wie eine Elfe und von vorne wie viertel vor Zwölf.
- Dia oigene Leit ko mr sich net raussuacha, abbr d’Schwiegerleit. = Die eigene Verwandschaft kann man sich nicht aussuchen, aber die Schwiegereltern.
- Dia Welt isch groß, sie gohd bis noch Kempta na. = Schwäbische Landkarten sind halt anders wörtl.: Die Welt ist groß, sie geht bis nach Kempten herunter
Beispiele, in denen „Dia senn so aushausich, dia deand sogar Buddr ondrs Gsälz.“ vorkommt
"Butter" ist nicht nur im Schwäbischen männlich, sondern auch im Italienischen "il burro" und im Französischen "le beurre"! >Siehe auch: ⏵Ällas isch en Buddr! ⏵Buddrbrezl ⏵Buddrdos ⏵Buddrfässle ⏵Buddrschal > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Der siehd dr Kuah am Eudr a, was dr Buddr en Paris koschded.Dia senn so aushausich, dia deand sogar Buddr ondrs Gsälz.Kuahdregg ond Buddr, hend oi Muddr.’S regned net äll Dag Buddr en da Brei.