Auf Hochdeutsch: Dir sieht man die Falschheit deutlich an wörtl.: Dir schaut die Lumperei zu den Augen hinaus
Dir guggt au d’Lomberei scho zu de Auga naus
Drohung
Weitere Wörter aus „Drohung“
- Dir due glei da Roschd ra = Pass auf! wörtl.: Dir mache ich gleich den Rost herunter
- Dir henge ’s Greiz aus, dass dr Arsch en dr Schling hoimtraga kosch! = Böse Beschimpfung wörtl.: Dir hänge ich das Kreuz aus, dass Du Deinen Hintern in einer Schlinge nach Hause tragen musst!
- Dir drehe glei dr Graga rom. = Schwäbischer Fluch wörtl.: Dir drehe ich gleich den Kragen herum
- Dir dreh i d’Nos rom, dass neiregnad! = Schwäbischer Fluch wörtl.: Dir drehe ich die Nase herum, dass es hineinregnet!
- Dir khörd au dr Lugabeidl rausgmachd = Du lügst mich ständig an wörtl.: Bei Dir sollte man auch den Lügenbeutel entfernen
- Dir khörd da Dibbl bohrd! = Du spinnst doch!
- Dir muass ma au ’s Deggele vom Häfale lupfa! = Du bist eine faule Sau! wörtl.: Dir muss man auch den Deckel vom Topf herunternehmen!
- Dir schbreng’e glei mit am naggda Arsch ens Gsichd! = Du machst mich rasend! wörtl.: Dir springe ich gleich mit dem nackten Hintern ins Gesicht!