Auf Hochdeutsch: Das ist am Arsch der Welt! wörtl.: Da ist die Welt mit Brettern vernagelt!
Do isch au d’Welt mit Breddr vrnageld!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Do isch au d’Hochzich an der Kanzl hänga blieba! = Sagte man, wenn eine Verlobung aufgelöst wurde. wörtl.: Da ist auch die Hochzeit an der Kanzel hängen geblieben!
- Do isch au dr Rauch größr wie ’s Feur! = Mehr Schein, als sein wörtl.: Da ist auch der Rauch größer, als das Feuer!
- Do isch anscheinend dr Zemmrma drenna! = Sagt man, wenn es in einem Haus Streit mit lautem Gepolter gibt. wörtl.: Da ist anscheinend ein Zimmermann an der Arbeit!
- Do isch dr Kirchdurm an da Zwetschgaboom bonda! = Da wohnen ganz unehrliche Menschen! wörtl.: Da ist sogar der Kirchturm (vorsichtshalber) am Zwetschenbaum angebunden
- Do isch dr Märgd scho vrloffa! = Da ist jetzt gar nichts mehr los! wörtl.: Der Markt ist schon geschlossen!
- Do isch d’Hebamm au nemme schuld! = Das ist halt ein unabwendbares Ereignis wörtl.: Da ist auch die Hebamme nicht mehr Schuld daran!
- Do isch d’Katz scho da Baum nuff! = Da ist alles zu spät! wörtl.: Da ist die Katze schon den Baum hinauf!
- Uff oim Fuaß ko mr net laufa, hodd sellr Dausedfiaßlr gsagd, = Auf einem Fuß kann man nicht laufen, hat jener Tausendfüßler gesagt,