Auf Hochdeutsch: Da ist jetzt gar nichts mehr los! wörtl.: Der Markt ist schon geschlossen!
Sagt man, wenn sich eine Sache gründlich erledigt hat oder jemand viel zu spät kommt.
Do isch dr Märgd scho vrloffa!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Do isch dr Kirchdurm an da Zwetschgaboom bonda! = Da wohnen ganz unehrliche Menschen! wörtl.: Da ist sogar der Kirchturm (vorsichtshalber) am Zwetschenbaum angebunden
- Do isch d’Hebamm au nemme schuld! = Das ist halt ein unabwendbares Ereignis wörtl.: Da ist auch die Hebamme nicht mehr Schuld daran!
- Do isch d’Katz scho da Baum nuff! = Da ist alles zu spät! wörtl.: Da ist die Katze schon den Baum hinauf!
- Do isch au d’Welt mit Breddr vrnageld! = Das ist am Arsch der Welt! wörtl.: Da ist die Welt mit Brettern vernagelt!
- Do isch au d’Hochzich an der Kanzl hänga blieba! = Sagte man, wenn eine Verlobung aufgelöst wurde. wörtl.: Da ist auch die Hochzeit an der Kanzel hängen geblieben!
- Do isch au dr Rauch größr wie ’s Feur! = Mehr Schein, als sein wörtl.: Da ist auch der Rauch größer, als das Feuer!
- Do isch anscheinend dr Zemmrma drenna! = Sagt man, wenn es in einem Haus Streit mit lautem Gepolter gibt. wörtl.: Da ist anscheinend ein Zimmermann an der Arbeit!
- Uff dr Alb mieded mr net, mr erbd! = Auf der Alb mietet man nicht, man erbt!