Auf Hochdeutsch: Da musst aufpassen! wörtl.: Da musst Du Fuchs und Hase sein!
Do muasch Fuchs ond Has sei!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Do muasch hald alle Fenfe grad sei lassa! = Da kann man halt nichts machen! wörtl.: Da muss man halt alle Fünfe gerade sein lassen!
- Do muasch a Breschle namacha, dass de woisch, wo vorna ond henda isch. = Eine Frau mit den Maßen: 70-70-70 wörtl.: Da musst Du eine Brosche dran machen, damit Du weißt, wo vorne und hinten ist.
- Do miassad scho Maschena komma, ond koine Ersatzdoil! = Da muss schon jemand mit Format kommen! wörtl.: Da müssen schon Maschinen kommen, und keine Ersatzteile
- Do miassad Bäggr komma ond koine Brezla! = Da muß ein Fachmann ran! wörtl.: Da müssen Bäcker ran, und keine Brezeln
- Do muass jo an aldr Gaul lacha, ond des ohne Zäh! = Du erzählst völligen Blödsinn! wörtl.: Da muss ja ein altes Pferd lachen, und das ohne Zähne!
- Uff am Kirchhof liegad an Haufa Leit, dia glaubd hend, ohne sie gohds net! = Auf dem Friedhof liegen viele Menschen, die sich für unersetzlich hielten!
- Uff äbbas Gwieß ko mr guad warda! = Auf etwas, das sicher ist, kann man gut warten!
- Do sagd mr am beschda nix, no kommd mr en nix nei! = Dazu sagt man besser gar nichts! wörtl.: Da sagt man am besten nichts, dann wird man in nichts verwickelt.