Auf Hochdeutsch: Du bist zu gar nichts Nutz! wörtl.: Du würdest sogar hinter dem Ofen erfrieren!
Du dädsch au no henderm Ofa vrfriera!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Du drägsch des rom, wi’a Katz ihre Jonge! = Du trägst das völlig bescheuert herum! wörtl.: Du trägst das, wie eine Katze ihre Jungen.
- Du hangasch en deim Häs wie drei Pfond Grombira emma Grombirasagg! = Dein Anzug ist doch viel zu groß! wörtl.: Du hängst in deinem Anzug wie drei Pfund Kartoffeln in einem Kartoffelsack!
- Du hangaschd do, wie dr Schbatz am Scheißhäusle! = Du machst keine gute Figur wörtl.: Du hängst da wie ein Spatz an der Toilette!
- Du hängsch rom wie dr Schibbadiss! = Du machst keine gute Figur! wörtl.: Du hängst herum wie die Schippensieben (niedrigste Spielkarte beim Binokel)
- Du hocksch do wie an Schibbasechsr! = Du sitzt da wie ein Häuflein Elend! wörtl.: Du sitzt da wie ein Schippensechser! (Spielkarte)
- Sitzt an Goggl uff ra Kräh, isch koi Henna en dr Näh! = Irren ist mesnchlich! wörtl.: Sitzt ein Hahn auf einer Krähe, ist keine Henne in der Nähe.
- Sichr isch sichr, hodd dr Baur gsagd ond sein doda Hond abonda. = Sicher ist sicher, hat der Bauer gesagt und seinen toten Hund angeleint.
- Sieba Johr hend se ’s Michale mit mr drieba, abbr i han’s glei gmergd! = Hauptsache, man merkt es irgendwann wörtl.: Sieben Jahre wurde ich verarscht, aber ich habe es sofort gemerkt