Auf Hochdeutsch: Gut abgebürstet, ist schon halb gewaschen.
Guad abbirschded, isch scho halb gwäscha.
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Guad bissa, isch halb gschissa = Die moderne Ernährungslehre wird da wohl recht geben wörtl.: Gut gekaut, ist halb verdaut
- Guad gaggerad isch halb dingd! = Gut geackert ist schon halb gedüngt!
- Guad gmoind, isch net guad gmachd! = Auf die Tat kommt es an! wörtl.: Gut gemeint, ist noch noch lange nicht gut gemacht!
- Guad gwetzd isch halbr gmähd! = Gut gewetzt (= die Klinge scharf gemacht) ist schon halb gemäht.
- Schbeikendla senn Gedeihkendla. = Babys, die sich oft übergeben, gedeihen als Kinder bestens. wörtl.: Speikinder sind Gedeihkinder
- Guad liaga kosch bloß, wenn de d’ Wohrad kennsch! = Du kannst nur dann gut lügen, wenn Du die Wahrheit kennnst!
- Guade Radschläg kriagd mr meischdens vo Leit, dia ’s selbr neediger häddad! = Gute Ratschläge bekommt man meistens von Menschen, die diese eigentlich nötiger hätten!
- Gschwätzd muaß sei, wenns Maul net labert, schwätzd’s Fiedle. = Der muß auch zu allem seinen Kommentar abgeben wörtl.: Geredet sein muss, wenn der Mund nicht spricht, dann spricht eben der Hintern