Auf Hochdeutsch: Hättest Du Dein nicht in einem Hedgefond angelegt, hättest Du es noch!
Häddsch dei Geld net en an Hedgefond, no häddsch dei Geld no!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Häddsch Du net Dein Hof vrsoffa, wär Dr net dei Weib fortgloffa! = Hättest Du nicht Deinen Hof versoffen, wäre Dir nicht die Frau weggelaufen!
- Hädd mr’s net, no däd mr’s net. = Hätte man es nicht, dann würde man es nicht.
- Schaffa, schaffa, Häusle baua, Hond abschaffa, selbr bella. = Böser Spruch über die übermäßige schwäbische Genügsamkeit. wörtl.: Arbeiten, arbeiten, ein Häuschen bauen, den Hund weggeben, selber bellen!
- Schaffa, schaffa, Häusle baua ond net noch de Mädla schaua! = Eigentlich ein Blödsinn, oder? wörtl.: Arbeiten, arbeiten, ein Häuschen bauen und nicht nach den Mädchen schauen!
- Schaffa isch hald a Gschäfd ond des muasch möga! = Arbeit ist halt eine Arbeit und das muss man mögen!
- Schaffa isch hald a Gschäfd! = Arbeit bleibt halt Arbeit!
- Schaffa kennd so schee sei, wenns net so a Gschäfd wär! = Die Arbeit könnte so schön sein, wenn sie nicht so eine Arbeit wäre.
- Schaffa ond Lacha, machd guade Sacha! = Mit Spaß bei der Arbeit, gibt es auch gute Ergebnisse! wörtl.: Schaffen und Lachen, ergeben gute Sachen!