Auf Hochdeutsch: Böser Spruch über die übermäßige schwäbische Genügsamkeit. wörtl.: Arbeiten, arbeiten, ein Häuschen bauen, den Hund weggeben, selber bellen!
Schaffa, schaffa, Häusle baua, Hond abschaffa, selbr bella.
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Schaffa, schaffa, Häusle baua ond net noch de Mädla schaua! = Eigentlich ein Blödsinn, oder? wörtl.: Arbeiten, arbeiten, ein Häuschen bauen und nicht nach den Mädchen schauen!
- Hädd mr’s net, no däd mr’s net. = Hätte man es nicht, dann würde man es nicht.
- Häddsch dei Geld net en an Hedgefond, no häddsch dei Geld no! = Hättest Du Dein nicht in einem Hedgefond angelegt, hättest Du es noch!
- Häddsch Du net Dein Hof vrsoffa, wär Dr net dei Weib fortgloffa! = Hättest Du nicht Deinen Hof versoffen, wäre Dir nicht die Frau weggelaufen!
- Ha, des isch doch Wassr in Bach traga! = Das ist doch Eulen nach Athen getragen wörtl.: Das ist doch Wasser in den Bach getragen!
- Schaffa isch hald a Gschäfd ond des muasch möga! = Arbeit ist halt eine Arbeit und das muss man mögen!
- Schaffa isch hald a Gschäfd! = Arbeit bleibt halt Arbeit!
- Schaffa kennd so schee sei, wenns net so a Gschäfd wär! = Die Arbeit könnte so schön sein, wenn sie nicht so eine Arbeit wäre.
Beispiele, in denen „Schaffa, schaffa, Häusle baua, Hond abschaffa, selbr bella.“ vorkommt
Partizip Perfekt: belld - gehustet Präsens: I bell Du bellsch Er belld Mir bellad Ihr bellad Sia bellad Perfekt: I hann belld Du hosch belld Er hodd belld Mir henndbelld Ihr henn belld Sia henn belld >Siehe auch: ⏵Rombella > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Lass doch d’Leit schwätza ond d’Hond bella!Schaffa, schaffa, Häusle baua, Hond abschaffa, selbr bella.
Siehe auch: ⏵Selbr gmachd! ⏵selbr nolanga ⏵selbrbagga ⏵Selbrbaggenr Kuacha > Kommt auch in diesen Redensarten vor: An Gscheidr frogd sich selbr, a Dommr andere!Der soll sei Supp no selbr ausleffla!Dia gscheide Leit wissad selbr, wie domm se senn!Fraua kennad so iberzeigend sei, bis du denksch, du häddschs selbr wella!Guade Radschläg kriagd mr meischdens vo Leit, dia ’s selbr neediger häddad!I ko des kussa net vrbutza, wenn e net selbr drbei ben.Jedr muass sei Päggle selbr traga!Koinr suachd andere hendrm Ofa, wenn er net scho selbr dahendr khockt isch.Manch oinr kommd zu ällem meglicha, bloß net zu sich selbr.Oh Herr, lass Obad werda, Morga wirds vo selbr!Schaffa, schaffa, Häusle baua, Hond abschaffa, selbr bella.Wenn’s schaffa was leichds wär, no däd’s dr Schuldes selbr!Wer selbr gohd, brauchd net zoga ond net gschoba werda.Wer selbr mausa ko, brauchd koi Katz!Wie hoißt uff Schwäbisch "Geiz ist geil"? Des kosch au selbr macha!
Partizip Perfekt: gschaffd - gearbeitet Präsens: I schaff Du schaffsch Er schaffd Mir schaffad Ihr schaffad Sia schaffad Perfekt: I hann gschaffd Du hosch gschaffd Er hodd gschaffd Mir henndgschaffd Ihr henn gschaffd Sia henn gschaffd > >Wichtig: Zu "arbeiten" sagt der Schwabe "schaffa", "schaffen" ist dagegen bei ihm "macha". >Siehe auch: ⏵aneschaffa ⏵Em Gringl romschaffa ⏵Em Reng romschaffa ⏵Ge schaffa ganga ⏵I gang ge schaffa. ⏵Mir schaffad des! ⏵Schaffa ganga ⏵Sei Gschäfd schaffa ⏵vrschaffa > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Gscheidr wärda, isch au schaffa!Haubdsach mr ko äll Dag uffschdanda ond schaffa!Hocka ond schlotza isch bessr wie schdanda ond schaffa!Mr ko au ogschaffd veschbara, abbr ohne Veschbr ko mr net schaffa!Schaffa, schaffa, Häusle baua ond net noch de Mädla schaua!Schaffa, schaffa, Häusle baua, Hond abschaffa, selbr bella.Wenn De oin feira siehsch, feir mit, wenn De oin essa siehsch, iss mit, wenn De oin drenga siehsch, sauf mit, wenn De oin schaffa siehsch, lass’en oifach!Wenn du morga nix zom schaffa hosch, no komm i gern vorbei ond helf dr!Wenn’s schaffa was leichds wär, no däd’s dr Schuldes selbr!Wer saufa ond feira ko, der ko au schaffa.Wer schbäd uffschdohd, hodd lang schaffa.Zu dridd schaffa, zu zwoid schlofa, alloi erba.
Mehrzahl: Hond - Hunde >Siehe auch: ⏵Äll Hondschiss ⏵dohonda ⏵Hemmlarschondzwirn! ⏵honda, honna ⏵hondla ⏵Hondle ⏵hondrd ⏵Hondrdr ⏵Hondsdadde ⏵Hondsdäg ⏵Hondsdridd ⏵hondselend ⏵hondselend fiehla ⏵hondsgmei ⏵Hondsgnocha ⏵Hondsgribbl ⏵hondsgwehnlich ⏵hondskald ⏵Hondskomede ⏵hondsliadrich ⏵hondsmiad ⏵hondsmisrabl ⏵hondsraggrmiad ⏵Isch dr Hond henna? ⏵Sauhond ⏵Schießhond > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Amma fromma Mo ond ma bissiga Hond sodd mr aus am Weg ganga!An aschdändigr Hond scheißd net vor dia oigena Diar.An Hond derf mr sei, abbr koin Daggl!Den soichd koi Hond meh a.Der hodd meh Ausreda, als an jongr Hond Flöh!Der saufd sich au uff da Hond!!Lass doch d’Leit schwätza ond d’Hond bella!Leidr hodd’s uff dr Welt meh Hond als Gnocha!Mit ma Hond fängsch Hasa, mit Geld Fraua ond mit Lob Narra!Schaffa, schaffa, Häusle baua, Hond abschaffa, selbr bella.Sichr isch sichr, hodd dr Baur gsagd ond sein doda Hond abonda.So domme Hond wie mir feif, gibts koine vier, denn mir drei, senn de zwoi oinzige!So schmeißd mr’s bloß em Hond no!Wemmr no gsond isch ond koi Hond isch!Wenn de an Freind willsch, kauf an Hond!Wenn dr Hond net gschissa häd, no hädd’r da Has vrwischd.Wer frissd wie a Katz ond saufd wie an Hond, der wird ganz ald ond bleibd lang gsond!Wie mr dr Hond ziagd, so hodd mr’n.’S isch fei net jedr glei an Schbitzbua, wo vo ma Hond abelld wird!