Auf Hochdeutsch: Ihr sollte ums Haus herum mal Ordnung schaffen! wörtl.: Ihr habe ja ein schönes Gerümpel rund um das Haus!
Ihr hend jo au an scheena Grembl om ’s Haus!
Drohung
Weitere Wörter aus „Drohung“
- Pfeffr bidde net ällas oifach uff da Boda! = Wirf nicht alles einfach auf den Boden!
- Isch des emmr a Komede, bis Du aussam Haus kommsch! = Was ist das immer für ein Theater, bis Du endlich das Haus verlassen kannst!
- Isch Dir ’s Maul zuagfrora? = Jetzt antworte doch! wörtl.: Ist Dir der Mund zugefroren?
- Ja ben i Jesus? = Ich weiß auch nicht alles! wörtl.: Bin ich Jesus?
- Ja do fahr doch glei a siadichs Donndrweddr nei! = Jetzt langts aber! wörtl.: Ja da fahr doch gleich ein heißes Donnerwetter hinein!
- Ja glaub I des! = Ja glaub ich das! Ja spinn ich denn!
- Ja hosch du denn Scheißdregg uff de Glotzbebbl? = Bist du denn blind? wörtl.: Ja hast du denn Scheiße auf den Augen?
- Ja sabberlod, kennad Sia Ihrn Scheißkarra, Ihrn vrsoichda, vrschissana net an an andera Blatz nastella, Sia Lällabäbbl, Sia bleedr - Greizdonndrweddr aber au! Jedn Dag dia gleich Kuglfuhr vor meinera Karasch, do kennsch grad uff dr Sau naus! = Böse Beschimpfung wörtl.: Ja verflucht, können Sie ihr gottverdammtes Auto nicht woanders parken, Sie Blödmann - Jeden Tag dieselbe Scheiße vor meiner Garage, ich könnte glatt verrückt werden!