Auf Hochdeutsch: Jetzt ist dann aber mal gut, Dein Maß ist voll
Jetz isch dann abbr Dei Gwandum voll
Drohung
Weitere Wörter aus „Drohung“
- Jetz isch d’Katz scho gschdrähld! = Jetzt ist es schon passiert! Da kann man nichts mehr daran ändern! wörtl.: Jetzt ist die Katze schon gekämmt!
- Jetz isch guad! = Jetzt ist es genug! Jetzt reicht es! Schluss jetzt!
- Jetz isch mr’s scho vrloided! = Jetzt mag ich das nicht mehr! wörtl: Jetzt ist es mir schon verleitet
- Jetz isch a Ruah! = Ruhe jetzt! Schnauze! Shut up!
- Om’s Leba net! = Auf gar keinen Fall wörtl.: Ums das Leben nicht
- Jetz hosch’s! = Jetzt hast Du den Salat!
- Om’s veregga net! = Auf gar keinen Fall! Niemals! wörtl.: Ums verrecken nicht
- Jetz hosch widdr ällas vrwurschdld! = Du hast wieder alles durcheinander gebracht!