Auf Hochdeutsch: Jetzt beweg Dich endlich! Jetzt leg aber los!
"Jetz mach no mol nore! Mir kommad sonschd zschbäd!" – "No net hudla. Ohne ons fangad dia scho net o!"
Jetz mach no mol nore!
Weitere Wörter aus „Drohung“
- Jetz mach net d’Gäul schei! = Jetzt mach mal halblang! wörtl.: Mach die Pferde nicht scheu!
- Jetz machsch große Auga! = Jetzt staunst Du aber! wörtl.: Jetzt machst Du große Augen
- Jetz mach koine Fissematenda! = Mach jetzt keinen Unsinn!
- Jetz mach halt koin Feez! = Jetzt mach keinen Unsinn!
- Jetz muasch de net so bleed alderiera! = Reg' dich nicht so unnötig auf!
- Jetz muasse mein Gropf leera! = Jetzt muss ich meinem Herzen Luft machen! wörtl.: Jetzt muss ich meinen Kropf leeren!
- Jetz reisch abbr Maul ond Auga uff! = Jetzt staunst Du! wörtl.: Jetzt reisst Du aber Mund und Augen auf!
- Jetz schdand hald uff, ’s isch scho hellichdr Dag draußa! = Steh jetzt endlich auf, es ist schon lange hell draußen!