Auf Hochdeutsch: Keine Wunder besitzen die Armen nichts, sie kaufen ja auch nichts!
Koi Wundr henn dia Arme nix, sia kaufad jo au nix!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Koi Weib, koi Gschroi! = No women, no cry! (Bob Marley) Wörtl.: Keine Frau, kein Geschrei!
- Koi Schwanz isch so hard wie ’s Leba. = Das Leben ist hart und ungerecht! wörtl.: Kein Schwanz ist so hart wie das Leben!
- Ogessa sodd mr net ens Neschd ganga! = Man sollte nicht hungrig ins Bett gehen!
- Koi Kuah glaubd oim, dass se amol a Kalb gwä isch. = Sagt man über jemanden, der gerne verdrängt wörtl.: Keine Kuh glaubt es einem, daß sie mal ein Kalb gewesen ist.
- Koi Armr isch so arm, wie an armr Reicher! = Kein Armer ist so arm, wie ein verarmter Reicher!
- Koin Goggl hodd’s gern, wenn Fremde uff seim Mischd schärrad. = Jeder soll sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern wörtl.: Kein Hahn mag es, wenn Fremde auf seinem Misthaufen scharren
- Oh Herr, lass Obad werda, Morga wirds vo selbr! = Oh Herr, lass Abend werden, der Morgen kommt von selbst!
- Oh gern, sagad Baura, wenn se miassad. = Freiheit ist die Einsicht in die Notwendigkeit wörtl.: Oh gerne, sagen die Bauern, wenn sie müssen.