Auf Hochdeutsch: Dieses Messer ist völlig stumpf wörtl.: Mit diesem Messer schneidet man kaltes Wasser bis auf den Grund!
Mit dem Messr schneidsch kalds Wassr bis uff da Grond!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Mit dera kennd mr Wänd neischmeißa ond dia däd no froga, wos bocklad. = Über eine selten dumme Frau wörtl.: Mit der kann man Wände einwerfen und die würde auch noch fragen, wo es kracht.
- Mit dem bisch au dei ganz Lebdag bschissa! = Sagt man über einen Nichtsnutz! wörtl.: Mit dem bist Du Dein ganzes Leben lang angeschmiert.
- Mit guade Absichda gohd mr aus am Haus, ond mit dreggiche Schuah kommd mr widdr hoim. = Mit guten Absichten verlässt man das Haus, und mit schmutzigen Schuhen kommt man wieder heim.
- Mit guadem Willa ond a bissle Gwald gohd faschd ällas! = Mit gutem Willen und ein wenig Gewalt bekommt man fast alles hin!
- Mit de Henna ens Neschd ond mit am Goggl widdr naus! = Früh ins Bett und früh wieder ausfstehen wörtl.: Mit den Hühnern ins Bett und mit dem Hahn wieder raus!
- Mit Guadsei biassd mr ’s Sach ei! = Gutes tun, aber mit Bedacht! wörtl.: Mit GutSein büsst man seinen Besitz ein
- Mit Gwald ko mr au an Igel floha. = Mit Gewalt kann man auch einen Igel von Flöhen befreien.
- Mit Gwald reissd mr dr Kuah da Schwanz raus! = Manches geht nur ohne Gewalt wörtl.: Mit Gewalt reisst man einer Kuh auch den Schwanz heraus!