Auf Hochdeutsch: Man sollte nicht an etwas rütteln, wenn es schon wackelt!
Net noddla, wenns scho lommld!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Net middladrenn, sondern henda, ganz onda ond zom Schluss zähld mr zamma! = Zusammengezählt wird immer erst zum Schluss! wörtl.: Nicht in der Mitte, sondern ganz hinten, ganz unten und am Schluss wird abgerechnet!
- Net oimol scheind d’Sonn vor am Dag! = Manche Dinge sind einfach unverrückbar wörtl.: Nicht einmal scheint die Sonne, bevor der Tag beginnt
- Luschdige Leit machad meh Dommheida wie draurige, abbr dafir scheenere. = Lustige Menschen machen mehr Dummheiten als traurige, aber dafür schönere.
- Luschdig glebd ond selig gschdorba, isch am Deifl d’Freud vrdorba! = Gute Lebenseinstellung wörtl.: Nach einem lustigen Leben seelig zu entschlummern, nimmt dem Teufel alle Freude!
- Mach a Fauschd, wenn de koi Hand hosch! = Zieh den Rotz hoch und sei ein Mann wörtl.: Mach eine Faust, wenn Du schon keine Hand hast!
- Net gnuag, dass es vrschbroch han, jetz soll es au noch halda! = Reicht es denn nicht, dass ich es versprochen habe, jetzt soll ich es auch noch halten!
- Net gschossa, isch au vorbei! = Nicht geschossen, ist auch daneben!
- Lug ond Drug ischr dr Welt Aggr ond Pflug! = Beschiss treibt diese Welt um! wörtl.: Lüge und Betrug sind der Acker und der Pflug der Welt!
Beispiele, in denen „Net noddla, wenns scho lommld!“ vorkommt
Partizip Perfekt: gnoddld - gerüttelt Präsens: I noddl Du noddlsch Er noddld Mir noddlad Ihr noddlad Sia noddlad Perfekt: I hann gnoddld Du hosch gnoddld Er hodd gnoddld Mir henndgnoddld Ihr henn gnoddld Sia henn gnoddld > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Net noddla, wenns scho lommld!