Auf Hochdeutsch: Man sollte nichts auf die lange Bank schieben und die Feste feiern, wie sie fallen! wörtl.: Wenn man am Sonntag die Verwandtschaft mit der Gießkanne besucht, dann ist es zu spät!
Wemmr am Sonndich d’Verwandschaft mit dr Giaßkann bsuachd, no isch z’schbäd!
Weitere Wörter aus „Drohung“
- Wellad Se da Ranza voll? = Möchten Sie gerne eine Tracht Prügel? wörtl.: Möchten Sie den Ranzen voll?
- Wellad Se Händl? = Möchten Sie Streit mit mir anfangen?
- Brauchsch me gar net erschd ahaua! = Du brauchst gar nicht erst zu fragen! wörtl.: Du brauchst mich gar nicht erst anzuhauen!
- Breng me bloß net aus am Häusle! = Mach mich nicht wütend! wörtl.: Bringe mich nur nicht aus dem Häuschen!
- Wenn De net glei Dei saudomms Gschwätz sei läsch, no batsch’e De so an d’Wand, dass De dr Bschaddr mit am Leffl ragratza muass! = Wenn Du nicht sofort mit Deinem hirnlosen Geschwätz aufhörst, dann haue ich Dich so an die Wand, dass Dich der Bestatter mit dem Löffel abkratzen muss!
- Wenn De des juggd, no kratz Di ond net mi! = Kümmere Dich um Deine Angelegenheiten! wörtl.: Wenn Dich das juckt, dann kratze Dich und nicht mich!
- Wenn de so weidrmachsch, no heng i dir ’s Greiz aus, no kaschd dein Arsch en dr Schling hoimtraga. = Wenn Du so weitermachst, dann werde ich sauer! wörtl.: Wenn Du so weitermachst, dann häge ich Dir das Kreuz aus, dass Du Deinen Hintern in der Schlinge heimtragen musst.
- Wenn de net schbursch, no batschds glei! = Wenn Du nicht folgst, dann setzt es was!