Auf Hochdeutsch: Wenn das Wörtchen 'wenn' nicht wär wörtl.: Wenn die Katzen Pferde wären, dann könnte man auf die Bäume reiten
Wenn d’Katza Gäul wärad, no kennd mr uff d’Bäum nuffreida.
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Wenn d’Henna henna senn, no senn d’Henna henna. = Wenn die Hühner im Stall sind, sind die Hühner im Stall.
- Wenn d’Fraua vrbliahd, vrdufdad d’Männr. = Das ist sehr frauenfeindlich und unschön! wörtl.: Wenn die Frauen verblühen, verduften die Männer.
- Wenn d’Birn zur Hutzl wird, no hodd mer nemme lang dro. = Sic transit Gloria mundi. wörtl.: Wenn aus einer Birne eine gedörrte Birne wird, hat man nicht mehr lange etwas davon.
- Wenn d’Arbad reich macha däd, wär dr Ochs reichr als dr Baur! = Die Kopfarbeit hat Ihre Vorteile wörtl.: Wenn Arbeit reich machen würde, dann wäre der Ochse reicher als der Bauer!
- Wenn d’Arbad emma Fässle wär, I däds net aschdecha! = Wenn die Arbeit in einem kleinen Faß wäre, ich würde es nicht anstechen!
- Wenn du morga nix zom schaffa hosch, no komm i gern vorbei ond helf dr! = Wenn Du morgen keine Arbeit zu tun hast, komme ich gerne vorbei und helfe Dir!
- Wenn Du mei Geld häddsch ond i Dein Vrschdand, no häddad mir boide nix. = Wenn Du mein Geld und ich Deinen Verstand hätte, dann hätten wir beide nix.
- Wenn dr Schdiefl henda a Loch hodd, setzd mr vorna koin Blätz druff. = Auf die richtige Reaktion kommt es an wörtl.: Wenn ein Stiefel hinten ein Loch hat, setzt man vorne keinen Flicken drauf.