Auf Hochdeutsch: Wenn der Mann nichts taugt, brennt ein Haus außen, wenn die Frau nichts taugt innen!
Wenn dr Mo nix isch, brennds Haus außa, wenns Weib nix isch, enna!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Wenn dr Hond net gschissa häd, no hädd’r da Has vrwischd. = Wenn das Wörtchen wenn nicht wär wörtl.: Wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen wohl noch erwischt
- Wenn dr Neid wias Feur brenna däd, wär des Holz net so deier. = Wenn Neid brennen würde wie ein Feuer, wäre der Holzpreis nicht so hoch.
- Wenn dr Herrgott an Narra brauchd, no machd’r an Mo zom Widwr! = Wenn Gott der Herr einen Narren benötigt, dann macht er einen Mann zum Witwer!
- Wenn dr Gaul z’guad em Fuadr schdohd, schlägdr aus! = Wenn ein Pferd zu gut im Futter steht, schlägt es aus!
- Wenn dr Deifl krank isch, will er Mönch werda . = Im Schützengraben gibt es keine Atheisten. wörtl.: Wenn der Teufel krank ist, will er Mönch werden
- Wenn dr Deifl Hongr hodd, frissd er au Mugga. = Der Hunger treibt es hinein. wörtl.: Wenn der Teufel Hunger hat, frisst er auch Fliegen.
- Wenn dr Beddlmo uff ’s Ross kommd, reid er ’s dod. = Wenn der Bettler aufs Pferd kommt, reitet er es zuschanden.
- Wenn des rom isch, mach e drei Greiz! = Wenn das vorbei ist, schlage ich drei Kreuze!