Auf Hochdeutsch: Des Glückes ungeteilte Freude ward keinem Irdischen zuteil! wörtl.: Woanders gibt es auch Scheiße
Wo anders isch au Scheiße!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Wo a Ladd waggeld, waggeld meischdens au noh meh. = Wo eine Latte lose ist, liegt meist noch mehr im argen. wörtl.: Wo eine Latte wackelt, wackelt meistens auch noch mehr.
- Aus ra scheena Schissl hosch no lang nix gessa! = Die Optik alleine macht nicht satt! wörtl.: Aus einer schöner Schüssel hast Du noch lange nichts gegessen
- Wo Geld isch, isch au dr Deifl, wo kois isch, do isch er zwoimol. = Wo Geld ist, ist auch der Teufel, wo keines ist, ist er sogar zweimal.
- Wo gaggerd wird, wird au glegd! = Wo gegackert wird, wird auch gelegt!
- Wo d’Not zur Dier reikommd, fliagd d’Liab zom Fenschdr naus. = Wo die Not zur Türe hereinkommt, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus.
- Wo d’Lieb net reud, isch koin Weg zweid! = Wo die die Liebe nicht bereut wird, ist kein Weg zu weit!
- Wo d’Lieb nafälld, bleibt se liega, ond wenns auf am Mischdhaufa isch! = Wo die Liebe hinfällt, bleibt sie liegen, und wenn es auf dem Misthaufen ist!
- Wo d’ Eifrsuchd isch, gohd d’ Liab aus am Herza! = Wo die Eifersucht ist, geht die Liebe aus dem Herzen!