Auf Hochdeutsch: Wo es in der Frühe donnert, schlägt es am Mittag ein.
Wo’s en dr Friah donnerd, schlägds am Middag ei!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Wo’s Brauch isch, legd mr d’Kuah ens Bedd! = Andere Länder, andere Sitten! wörtl.: Wo es Brauch ist, legt man die Kuh ins Bett!
- Wo’s net brennd, khörd net gschbritzd! = Alles zu seiner Zeit! wörtl.: Wo es nicht brennt, sollte man nicht löschen
- Wo’s riechd, do brennd’s au! = Wo es riecht, da brennt es auch!
- Angschd han e koine, abbr renna kann e! = Angst habe ich keine, aber ich kann sehr schnell rennen!
- Arm dra isch emmr no bessr, wie koin Arm dra! = Arm dran sein, ist immer noch besser als keinen Arm zu haben!
- Arm heirada ond Geld heemacha, des ko mr jedn Dag, do muass mr net brässiera! = Ohne Mitgift heiraten und Geld sinnlos verschwenden kann man jederzeit, dazu braucht man sich nicht beeilen!
- Armut isch, wemmr schbara muass, Reichtum isch, wemmr schbara ko! = Armut ist, wenn man sparen muss; Reichtum ist, wenn man trotzdem sparen kann.“
- Armut schänded net, sie nervt bloß! = Armut schändet nicht, aber sie nervt ziemlich!
Beispiele, in denen „Wo’s en dr Friah donnerd, schlägds am Middag ei!“ vorkommt
Siehe auch: ⏵Friahschdigg ⏵Friehjohr, Friahleng ⏵Herrgottsfriah ⏵Morga friah ⏵Von friah bis schbäd > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Wo’s en dr Friah donnerd, schlägds am Middag ei!
Middag steht sowohl für 'Genau 12 Uhr' (Am Middag muass d'Subbaschissl uff am Disch schdanda!), aber auch für die Zeit von 12 bis 18 Uhr, da es im Schwäbischen nur 'dr Morga', 'dr Middag' und 'Dr Obad' gibd. >Siehe auch: ⏵Heit Middag ⏵Middagessa ⏵Middags ⏵Middags om Ois ⏵Middagspaus > Kommt auch in diesen Redensarten vor: Wo’s en dr Friah donnerd, schlägds am Middag ei!