Auf Hochdeutsch: Aller Anfang ist schwer, hat ein Dieb gesagt und den Amboss gestohlen!
Ällr Afang isch schwer, hodd dr Dieb gsagt ond da Amboss gschdohla!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Alloi drenga, isch wie alloi drescha. = Allein machts einfach keinen Spaß. wörtl.: Allein zu trinken ist, wie alleine zu dreschen
- Älle schwätzad vom Saufa, aber koi Sau vom Durschd! = Alle reden übers Saufen, aber kein Schwein über den Durst!
- Älle schwätzad vom Saufa, abbr koinr iebr dr Durschd! = Alle reden übers Saufen, aber niemand über den Durst!
- Am Arsch isch dongl, abbr net windschdill! = Am Hintern ist es dunkel, aber es geht immer ein Lüftchen!
- Zom Heirada khörad emmr zwoi! = Zum Heiraten gehören immer zwei!
- Zom Gligg isch’r gschdorba, er hädd eh nemme lang glebt. = Man muß halt Glück haben im Leben wörtl.: Zum Glück ist gestorben, er hätte nämlich nicht mehr lange gelebt.
- Zom Freßsagg wird koinr gebora, abbr uffzoga = Zum Vielfraß wird keiner geboren, aber gemacht.
- Zom Essa vorliega, zom drenga zriggliega ond zom Schaffa naliega. = Das können nur Reigschmeckte sein, oder? wörtl.: Zum Essen nach vorne beugen, zum Trinken nach hinten beugen und Arbeiten hinlegen.